Vad heter Alternativa anbud på engelska?
Publicerad 01 april 2019
Vad heter Alternativa anbud på engelska?
Hannes
Publicerad 01 april 2019
Hej Hannes,
Den officiella engelska termen för alternativa anbud i LOU-direktivet (det vill säga anbud med alternativa utföranden) är variants.
I praktiken har dock begreppet översatts från svenska till engelska på annat sätt. Exempelvis har Konkurrensverket i sin engelska översättning av lagen om offentlig upphandling översatt begreppet alternativa anbud till alternative tenders. I sammanhanget kan noteras att begreppet anbud med alternativa utföranden, vilket är en synonym till alternativa anbud, har översatts av Konkurrensverket till tender with a variant performance och ibland endast till den officiella översättningen variants.
Det viktiga är inte vilket begrepp som används som sådant, utan det viktiga är att den upphandlande organisationen använder begrepp på ett sådant sätt att alla rimligt informerade och normalt omsorgsfulla leverantörer kan tolka begreppet på samma sätt.
Läs mer
Alternativa anbud blandas ibland ihop med ett helt annat begrepp, parallella anbud. Läs mer om skillnaden i inlägget Får en leverantör lämna flera anbud i samma upphandling? i vår Frågeportal.
Källhänvisningar
Den officiella engelska termen för alternativa anbud i LOU-direktivet (det vill säga anbud med alternativa utföranden) är variants.
I praktiken har dock begreppet översatts från svenska till engelska på annat sätt. Exempelvis har Konkurrensverket i sin engelska översättning av lagen om offentlig upphandling översatt begreppet alternativa anbud till alternative tenders. I sammanhanget kan noteras att begreppet anbud med alternativa utföranden, vilket är en synonym till alternativa anbud, har översatts av Konkurrensverket till tender with a variant performance och ibland endast till den officiella översättningen variants.
Det viktiga är inte vilket begrepp som används som sådant, utan det viktiga är att den upphandlande organisationen använder begrepp på ett sådant sätt att alla rimligt informerade och normalt omsorgsfulla leverantörer kan tolka begreppet på samma sätt.
Läs mer
Alternativa anbud blandas ibland ihop med ett helt annat begrepp, parallella anbud. Läs mer om skillnaden i inlägget Får en leverantör lämna flera anbud i samma upphandling? i vår Frågeportal.
Källhänvisningar
- Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU (LOU-direktivet) på engelska
- Konkurrensverket - Engelsk översättning av lagen om offentlig upphandling.
Gustav
02 april 2019 (Uppdaterat 03 september 2021)
Fråga oss!
25–26 april är Frågeservice stängd på grund av verksamhetsutveckling. På grund av en stor mängd inkomna frågor har vi just nu längre svarstider i Frågeportalen.